Wir sind im Krieg
Jsme ve válce
Text písně v češtině
Refrén:
Jsme ve válce s našimi sestrami a bratry a především sami se sebou,
jsme ve válce s našimi rodičmi a dětmi a především sami se sebou.
1. sloka:
Jsme ve válce a kde jsi teď, Bože a kdes nás to nechal samotné.
Bojujeme, bojujeme a bojujeme, cítíme se sami, tak už ti to stačilo?
Kde je teď ta láska, která měla být naším zdrojem?
Bohužel neustále u nás, protože je falešná a neskutečně malá.
Nebuďme Abelem, nýbrž Kainem.
Bridge:
Bytosti chodí k prameni pít, když jsou žíznivé.
Našly jej brzy, tenkrát, když ještě byly dětmi.
Malé dítě u vod, dítě s plnými sklenicemi
Malé dítě u vod, dítě s plnými sklenicemi
Nádherné, to je přece jasné. Nádherné, to je přece jasné.
A co my?
Refrén:
Jsme ve válce s našimi sestrami a bratry a především sami se sebou
jsme ve válce s našimi rodičmi a dětmi a především sami se sebou.
Bridge:
Bytosti chodí k prameni pít, když jsou žíznivé.
Našly jej brzy, tenkrát, když ještě byly dětmi.
Malé dítě u vod, dítě s plnými sklenicemi
Malé dítě u vod, dítě s plnými sklenicemi
Nádherné, to je přece jasné. Nádherné, to je přece jasné.
A co my?
Jsme ve válce.
Text písně v němčině
Refrain:
Wir
sind im Krieg mit unsern Schwestern und Brüdern und vor allem mit
uns selbst,
wir
sind im Krieg mit unsern Eltern und Kindern und vor allem mit uns
selbst.
1. Strofe
Wir
sind im Krieg und wo bist du jetzt Gott und uns allein gelassen hast.
Wir
kämpfen, kämpfen und kämpfen fühlen uns allein bist du nun satt.
Wo
ist jetzt die Liebe, die unsre Quelle sollte sein.
Leider bei uns immer, denn sie ist falsch und unfassbar klein.
Lass uns nicht Abel sein. Sondern Kain.
Bridge
Wesen gehen aus der Quelle trinken, wenn sie durstig sind.
Sie haben sie gefunden früh, damals als sie noch waren Kind.
Ein kleines Kind bei Wässern, ein Kind mit vollen Gläsern
Ein
kleines Kind bei Wässern, ein Kind mit vollen Gläsern
Wunderbar,
Ist doch klar. Wunderbar, Ist doch klar.
Und was wir?
Refrain:
Wir sind im Krieg mit unsern Schwestern und Brüdern und vor allem mit uns selbst,
wir sind im Krieg mit unsern Eltern und Kindern und vor allem mit uns selbst.
Bridge:
Wesen gehen aus der Quelle trinken, wenn sie durstig sind.
Sie haben sie gefunden früh, damals als sie noch waren Kind.
Ein kleines Kind bei Wässern, ein Kind mit vollen Gläsern
Ein kleines Kind bei Wässern, ein Kind mit vollen Gläsern
Wunderbar, Ist doch klar. Wunderbar, Ist doch klar.
Und was wir?
Wir sind im Krieg.